《深度学习》翻译组将全部稿费捐助公益项目

据悉，《深度学习》翻译组通过支付宝捐赠36, 000元（其中稿费25, 738元，自捐款10, 262元，合计36, 000元）, 将用于上海杉树公益基金会2018年在贵州开阳县一中资助的杉树高中助学项目。

《深度学习》开源翻译，敢为天下先

一本书从最初的选题策划到最后的印刷出版，中间要经历诸多环节。读者看到的一本书是成品，关心的是内容好坏、版式设计是否漂亮等，但是对于一本书背后的故事就不一定了解了，就像怀孕生子，个中辛苦，只有做母亲的自己最清楚了；一本书碰到的沟沟坎坎儿，也只有编辑最明白了。

应该说这一策略的制定和实施保证了简体中文版的快速推出。2016年11月，我们拿到了英文纸书的电子文件，同期，英文纸书在美国亚马逊网站上开始预售，一经上架就位居人工智能类新书榜第一。与此同时，听闻此书即将上市，又不断有人通过各种渠道主动联系我们，表示非常希望翻译此书。此刻，该书强大的影响力已经初现端倪。

2016年12月，英文纸书正式出版。也是在这个月，简体中文翻译版的初稿被译者团队放到了Github上首次公开。随后引发了各大媒体、论坛的疯狂转载，微博、微信上凡是推荐机器学习必读书目的，必定有这本书，也必定会附上初稿的下载链接。这也引发了我们出版社对图书版权问题的担忧。

在这个问题上，译者有他们自己的考虑。译者认为：把初稿在互联网上公开，可以集众人之力完善书稿的翻译质量，同时电子档比纸书更便于携带、查阅，方便大家学习。译者相信，英文原书类似的做法说明了，在如今知识有价的时代，先阅读后付费的模式完全行得通。并把这种做法称为“开源翻译”。

至此，开源翻译的创新尝试，在出版社、译者、爱好者的对话交流之后，应该说达到了令各方都基本满意的效果。经过3个月的网上公开征集意见，2017年3月15日，译者的正式译稿交付出版社，进入出版社的审校流程。

深度学习给人工智能带来了革命性的突破

《深度学习》包括 3 个部分，第 1 部分介绍基本的数学工具和机器学习的概念，它们是深度学习的预备知识。第 2 部分系统深入地讲解现今已成熟的深度学习方法和技术。第 3 部分讨论某些具有前瞻性的方向和想法，它们被公认为是深度学习未来的研究重点。因此，该书适用于不同层次的读者。我本人在阅读该书时受到启发良多，大有裨益，并采用该书作为教材在北京大学讲授深度学习课程。

《深度学习》

人民邮电出版社 2017年7月出版

本文转载自异步社区

深度学习 机器翻译

版权声明：本文内容由网络用户投稿，版权归原作者所有，本站不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭或描述失实的内容，请联系我们jiasou666@gmail.com 处理，核实后本网站将在24小时内删除侵权内容。