云游四海，华为云DevCloud陪你

最近我们做了一些调研和访谈，对象是数十家中小出海企业。然后我们发现，大部分中小型有海外业务的企业，存在以下一些问题：

缺乏全球化系统性知识和经验

研发团队缺乏全球化系统性知识和经验，全球化能力水平普遍偏低，存在多语言资源硬编码、阿语界面未镜像、日期数字不支持本地化等全球化基础问题。

英文、多语言质量差

产品界面普遍存在低级语言质量问题，如拼写错误、混杂中文标点、字母大小写等。缺乏专业翻译资源，翻译质量无法保证，而研发团队对多语言的翻译质量无法管控。没有建产品术语库，行业术语翻译不准确。

缺乏本地化测试经验和方法

普遍缺乏专业的本地化测试团队和工具支撑，不清楚如何保证本地化版本的正确性，导致全球化问题漏测，且测试效率低下。部分企业依赖海外代理或海外客服测试海外版本，远程沟通成本高，且测试质量难保证。

调查结果一出，我们的产品小哥哥陷入了沉思。他说不能让大家独自奋战海外，世界那么大，华为云DevCloud要陪所有出海的企业一起去看看。所以，我们推出了以下解决方案

针对中小企业出海产品的全球化痛点问题，华为云DevCloud推出了面向中小出海企业软件开发团队的全球化研发解决方案。

DevCloud全球化（Globalization）解决方案目前已提供了多语言质量检查、术语管理、术语提取、全球化成熟度评估、全球化测试用例库等服务，还在持续规划新特性，以帮助软件产品面向全球市场快速交付本地化版本、满足全球用户的语言和文化风俗习惯。

1.多语言质量检查——建立多语言质量持续防护网

DevCloud多语言质量检查服务基于华为公司多语言质量看护实践，提供20+主流语言质量检查能力，覆盖语言拼写、语言混杂、翻译完整性、资源规范性等多维度检查，提升产品多语言质量，避免出现语言低级错误，更好、更快交付多语言版本。

DevCloud多语言质量检查服务具备以下关键特性：

提供简单易用，多种检查方式（手工/定时/周期）

质量问题清晰可视，一目了然

支持导出问题详情报告，方便线下语言专家确认问题

提供精准的问题定位和修复建议，方便问题快速修复

提供20+多语言检查能力，覆盖主流出海市场的语言

提供20+检查规则，覆盖常见的多语言质量问题

支持4类资源类型，覆盖手机APP、Web等多种形态产品的资源文件场景

仅对资源文件进行检查，安全可靠，不涉及软件核心资产

应用场景：翻译交付件多语言质量抽检把关；产品资源文件例行质量检查等场景。

图1 创建多语言质量检查任务

图2 多语言质量问题列表

图3 查看问题详情

2.术语管理——助力提升专业词汇、高频词汇翻译质量

通过术语和高频词提取帮助用户识别产品界面、文档中的“关键词”，用户可通过提升少量“关键词”的翻译质量来大幅提升整个产品的翻译质量；DevCloud术语管理服务将华为积累的80+语言、几百万条专业术语翻译开放给DevCloud用户使用，并提供术语增删改查、术语导入/导出、高频词智能提取等功能，帮助用户创建和维护产品的多语言术语库。

DevCloud术语管理服务具备以下关键特性：

共享华为30+行业、80+语言、300+万条术语资源

提供易操作、多功能产品术语、高频词管理功能

支持华为术语翻译一键导入用户产品术语库

高频词智能识别、提取，同时支持产品现有术语导入功能

支持用户导出产品术语、高频词，方便线下语言专家改善翻译质量

提供术语、高频词的机器翻译服务（计划2019年上线）

应用场景：规范翻译团队术语统一使用，解决产品术语翻译不准确、术语翻译不统一等场景。

图4 查询术语

图5 高频词提取

3.全球化成熟度评估——全面洞察产品全球化能力现状和改进方向

DevCloud全球化成熟度评估服务从全球化架构、用户输入、产品界面显示、文化风俗习惯等角度全方位评估产品的全球化成熟度，输出量化、图表化的评估结论，并给出改进点、改进建议和开发案例。

应用场景：产品出海前全球化能力评估、产品版本间例行评估、产品全球化竞争分析等场景。

图6 成熟度评估报告示例

4.全球化测试用例库——全球化测试人员的有力助手

DevCloud全球化用例库服务开放华为积累多年的全球化测试用例集，从多语言输入输出、多语言界面、时区夏令时、区域特性4大维度提供200+全球化通用测试用例，提供全面、通用的测试用例参考，指导出海产品测试人员进行自身产品的全球化用例设计和测试验收。

应用场景：产品全球化验证设计指导、测试人员培训、制定外部测试标准等场景。

图7 全球化测试用例查询界面

现在即可试用啦：

DevCloud 全球化解决方案目前处于试用阶段

欢迎大家通过如下渠道试用

1、多语言质量检查入口：

https://devcloud.huaweicloud.com/codecheck/home，

（进入DevCloud“代码检查”界面，在“新建任务”页面，选择“多语言质量检查”页签，创建多语言质量检查任务）

2、术语管理入口：

https://hd.devcloud.huaweicloud.com/term/home

（Region选择“华东-上海二”，点击项目，进入“全球化-术语管理”界面。）

3、全球化成熟度评估：

计划11月初启动试用，敬请期待

4、全球化测试用例库：

计划12月初启动试用，敬请期待

如有任何全球化服务的问题咨询

请Email联系：li.ling@huawei.com

谢谢！

软件开发平台 DevCloud 软件开发云

版权声明：本文内容由网络用户投稿，版权归原作者所有，本站不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭或描述失实的内容，请联系我们jiasou666@gmail.com 处理，核实后本网站将在24小时内删除侵权内容。